1
00:01:04,000 --> 00:01:09,671
Prelazimo na prezime na listi,
Potporučnik Thomas Dodge.
2
00:01:09,756 --> 00:01:14,583
Treći u svom razredu u podškoli.
Na naprednom kursu je bio još bolji.
3
00:01:14,678 --> 00:01:18,757
Citiran zbog taktičke izvrsnosti,
zajedničke NATO vežbe.
4
00:01:23,896 --> 00:01:26,138
180 i završavamo, gospodine.
5
00:01:26,231 --> 00:01:31,818
- Napred jedna trećina, stalno na kursu.
- Napred jedna trećina, stalno na kursu. Razumem, gospodine.
6
00:01:31,905 --> 00:01:36,317
- Ciljajte na 175 i približavamo se, gospodine.
- Hajde da probamo.
7
00:01:36,409 --> 00:01:40,360
Ovo je treći put
Tom Dodge je došao za komandu.
8
00:01:40,456 --> 00:01:44,155
Ako mu ne damo čamac, bit će
ispao iz komandnog programa,
9
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
što bi za njega bila tragedija
10
00:01:46,294 --> 00:01:50,873
i greška za nas, s obzirom na godine
i dolara potrošenih na obuku.
11
00:01:50,966 --> 00:01:54,051
Pa, ne bih se složio sa tobom,
Admiral Price.
12
00:01:54,136 --> 00:01:57,920
Dodgeov izvještaj o fitnesu
takođe predstavlja čoveka koji je pre tri godine
13
00:01:58,015 --> 00:02:01,966
udario o Rusa
raketna podmornica nedaleko od Murmanska.
14
00:02:02,062 --> 00:02:04,599
Nije baš promotivni zvonar.
15
00:02:04,689 --> 00:02:08,438
Ciljajte 160, gospodine. Pet čvorova pomoćni vjetar.
16
00:02:09,319 --> 00:02:12,770
- Isporuka sedam.
- Imamo rešenje za pucanje.
17
00:02:12,864 --> 00:02:18,072
Tačnije, jednostavno ne
odobravaju njegov stil komandovanja.
18
00:02:18,161 --> 00:02:21,780
Impulsivan je. Često je nedisciplinovan,
ponekad čak i nepromišljeno.
19
00:02:21,874 --> 00:02:23,950
Ispali jedan!
20
00:02:26,128 --> 00:02:29,663
Penji se, ti bedni mali povraćanje.
21
00:02:34,137 --> 00:02:36,709
Dobar pogodak, gospodine.
22
00:02:37,057 --> 00:02:41,469
Pa, šta dođavola?
Zašto se ne uključimo da biste mogli ugasiti?
23
00:02:46,691 --> 00:02:51,983
Jednostavno ću podsjetiti komisiju za odabir
jedne nepobitne činjenice
24
00:02:52,072 --> 00:02:54,824
čini se da to sumira Dodgeov karakter.
25
00:02:54,909 --> 00:03:00,662
Postoje fizički dokazi da kao zastavnik
Dodge je postao toliko fizički opijen
26
00:03:00,749 --> 00:03:05,125
da nije samo dozvolio
sebe tetovirati,
27
00:03:05,211 --> 00:03:08,047
ali istetoviran na genitalijama.
28
00:03:09,424 --> 00:03:14,133
Sad, zovi me razborit ako hoćeš, ali ja
nemojte misliti da je to dobra politika za mornaricu
29
00:03:14,220 --> 00:03:17,755
da preda milijardu dolara
komad opreme
30
00:03:17,849 --> 00:03:22,558
čovjeku koji ima "Dobrodošao na brod"
istetoviran na svom penisu.
31
00:03:38,705 --> 00:03:42,571
Nakon 80 dana pod ledom sam pomislio
neka rekreacija bi mogla biti u redu.
32
00:03:42,667 --> 00:03:46,285
- Prioritetna poruka, gospodine.
- Nisam ugrozio brod.
33
00:03:46,380 --> 00:03:51,587
Tvoji postupci su bili potpuno neprikladni.
To nije način na koji se budući kapiten ponaša.
34
00:03:51,677 --> 00:03:54,346
Neuspjeh zabilježen više od
jednom u svom fit repu.
35
00:03:54,430 --> 00:03:59,590
Koliko god da volim da vidim svoje ljude kako napreduju, ja
imam obavezu da budem iskren koliko mogu.
36
00:03:59,684 --> 00:04:04,395
- Onda sam u nevolji.
- Ovo je u potpunosti tvoja vlastita odluka.
37
00:04:06,192 --> 00:04:10,604
Ovo je potvrđeno ubistvo.
20 godina u vodu.
38
00:04:10,696 --> 00:04:14,315
Pazi na jezik, Dodge.
Znaš kako to mrzim.
39
00:04:14,409 --> 00:04:18,621
Bože, sad sam otišao i uradio to.
Uništio mi je karijeru!
40
00:04:20,041 --> 00:04:22,661
Očigledno nije.
41
00:04:25,504 --> 00:04:28,256
Ovo je upravo iz COMSUBLANTA.
42
00:04:28,341 --> 00:04:32,172
Morate se odmah javiti u Norfolk.
43
00:04:32,261 --> 00:04:35,132
- Da komanduje sopstvenom podmornicom.
- To nije smešno.
44
00:04:35,222 --> 00:04:39,267
Ne, nije.
Zato su ga dva puta dekodirali.
45
00:04:49,029 --> 00:04:51,520
Čestitam.
46
00:05:09,843 --> 00:05:12,251
?Oh, da!
47
00:05:12,344 --> 00:05:16,557
Samo se nadam da imaju jednu u tirkiznoj boji.
Hvala vam!
48
00:05:19,644 --> 00:05:23,096
Drago mi je da te ponovo vidim, Dodge.
Prošlo je oko četiri godine.
49
00:05:23,190 --> 00:05:26,772
Tako nešto, gospodine.
Ne otkad smo oboje bili u Kings Bayu.
50
00:05:26,861 --> 00:05:32,281
Pa, uskoro ćeš se pridružiti
elita podmorničke službe.
51
00:05:32,366 --> 00:05:36,613
- Najbolje što mornarica Sjedinjenih Država može ponuditi.
- Prokleto dobar osećaj, gospodine.
52
00:05:36,704 --> 00:05:40,868
u stvari,
evo je sada.
53
00:05:42,418 --> 00:05:44,909
Vaš novi brod.
54
00:05:48,591 --> 00:05:53,337
USS Stingray. SS 161.
55
00:05:54,014 --> 00:05:55,971
To?
56
00:05:56,058 --> 00:06:00,305
- Ovo ne može biti moj brod, gospodine.
- Pa, sasvim sigurno jeste.
57
00:06:00,396 --> 00:06:06,731
- Klasa Balao, remontovana 1958.
- Balao razred? Ali to je dizel podmornica.
58
00:06:06,819 --> 00:06:11,944
- Mornarica više čak ni ne koristi dizel.
- Sada znaju. Ona je ponovo u funkciji.
59
00:06:12,033 --> 00:06:16,695
Bez nepoštovanja prema USS Rustoleum ovdje,
ali bi mi bilo bolje u Merrimacku.
60
00:06:16,787 --> 00:06:21,699
- Obučen sam da komandujem nuklearnim čamcem.
- Odbijate da preuzmete komandu?
61
00:06:23,961 --> 00:06:26,631
- Ne, gospodine.
- Dobro.
62
00:06:26,715 --> 00:06:31,793
- Nađite se sa svojom posadom ovde sutra u 07:00.
- I oni su ostali iz Drugog svetskog rata, gospodine?
63
00:06:31,888 --> 00:06:33,926
Ne, kapetane.
64
00:06:34,015 --> 00:06:38,475
Odabrao sam ih... ja.
65
00:06:41,314 --> 00:06:42,772
Uđi.
66
00:06:42,858 --> 00:06:46,356
Hvala što ste me primili
u tako kratkom roku, admirale Winslow.
67
00:06:46,445 --> 00:06:48,852
- Sedi.
- Hvala.
68
00:06:50,324 --> 00:06:54,950
- Pa, kako ti se sviđa tvoj brod?
- To je kompletan komad...
69
00:06:56,955 --> 00:06:59,625
zastarela oprema, gospodine.
70
00:06:59,708 --> 00:07:03,788
Ja sam posvetio znatan dio
mog života da dobijem svoj brod.
71
00:07:03,879 --> 00:07:06,549
Pitao sam se zašto
izabrao si da me osramotiš.
72
00:07:06,632 --> 00:07:11,378
Bez namjere sramote.
Odabrani ste za određenu misiju.
73
00:07:11,471 --> 00:07:15,551
Da je pretvorim u muzej, gospodine?
Čudesni svijet korozije?
74
00:07:15,642 --> 00:07:17,551
Teško.
75
00:07:17,644 --> 00:07:23,231
Evo nedavnih satelitskih fotografija Rusije
baze u Petropavlovsku i Vladivostoku.
76
00:07:23,317 --> 00:07:27,266
Tamo su Rusi
imaju svoju dizel podflotu.
77
00:07:27,361 --> 00:07:32,191
Ali svake sedmice ih je sve manje jer
rasprodaju ih kao tople kolače
78
00:07:32,284 --> 00:07:35,488
zemljama poput Irana,
Irak i Libija, da spomenemo samo neke.
79
00:07:35,580 --> 00:07:40,538
S poštovanjem, gospodine, jedan američki nuklearni
napadačka podmornica mogla bi poraziti nekoliko dizelaša.
80
00:07:40,626 --> 00:07:43,414
U konvencionalnoj borbi,
svakako je to istina.
81
00:07:43,504 --> 00:07:49,674
Šta ako imate jednog odmetnutog dizel kapetana?
koji je odlučio da nas udari bez upozorenja,
82
00:07:49,761 --> 00:07:53,461
teroristička namjera da dobije
nuklearnu bojevu glavu u luku?
83
00:07:53,556 --> 00:07:57,221
Mislite li da bismo mogli uhvatiti i ubiti
takvo okretno postolje na vrijeme?
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,434
Apsolutno, gospodine.
85
00:07:59,521 --> 00:08:03,686
Pa, većina admiraliteta,
oni bi se složili sa tobom.
86
00:08:03,775 --> 00:08:06,730
Ali ja, lično, ja bih
voleo bih da znam sigurno.
87
00:08:06,820 --> 00:08:11,317
Zato ćeš očistiti Stingraya
i odvesti je s obale Atlantika
88
00:08:11,409 --> 00:08:13,865
za seriju ratnih igara.
89
00:08:13,953 --> 00:08:18,414
Jedan pobunjenik dizel protiv
američka nuklearna mornarica.
90
00:08:18,499 --> 00:08:20,576
Hajde.
91
00:08:23,505 --> 00:08:26,589
Prvo ćete pokušati da izvršite invaziju
Charleston harbour.
92
00:08:26,675 --> 00:08:29,462
Ako si dovoljno dobar
da izbjegne dalju potjeru,
93
00:08:29,553 --> 00:08:34,179
pokušat ćete potopiti dostavu
upravo ovdje u pomorskoj bazi u Norfolku.
94
00:08:34,266 --> 00:08:36,305
Simulirano, naravno.
95
00:08:36,394 --> 00:08:39,810
- Šta ti misliš?
- Mislim da æu me razbiti, gospodine.
96
00:08:39,897 --> 00:08:43,563
Nemoj tako misliti.
Dođavola, nemoj da se držiš pravila.
97
00:08:43,650 --> 00:08:48,646
Razmišljaj kao gusar.
Želim muškarca sa tetovažom na kitu.
98
00:08:48,740 --> 00:08:51,231
Da li imam pravog čoveka?
99
00:08:52,201 --> 00:08:54,409
Čudnom slučajnošću, gospodine.
100
00:08:54,495 --> 00:09:00,831
Međutim, zadatak koji ste mi dali ovdje
je skoro nemoguće.
101
00:09:01,712 --> 00:09:06,006
Ako to izvedem, to znači da dobijem oba porta...
102
00:09:07,384 --> 00:09:09,841
Hteo bih da komandujem
moja sopstvena nuklearna podmornica.
103
00:09:09,928 --> 00:09:12,599
- Sada postavljate uslove?
- Ne, gospodine.
104
00:09:12,681 --> 00:09:17,011
Ali bez komande, jednom ova vežba
gotovo, idem na posao,
105
00:09:17,103 --> 00:09:19,179
što znači da sam izašao iz mornarice.
106
00:09:19,272 --> 00:09:25,027
Ne mogu ti dati nikakve garancije, Dodge,
ali ovo ću uraditi.
107
00:09:25,111 --> 00:09:30,070
Daću ti dva živa torpeda.
Postavit ću lažni brod u luku Norfolk.
108
00:09:30,158 --> 00:09:33,492
Ako vidim da beba raste,
onda ćemo razgovarati o vašem brodu.
109
00:09:33,829 --> 00:09:35,323
Hvala, gospodine.
110
00:09:46,551 --> 00:09:49,467
Lijepe pantalone. Izgubi cigaru.
111
00:09:49,554 --> 00:09:52,128
Bolje spali tu košulju, mornaru.
112
00:09:52,223 --> 00:09:54,715
To je posada iz pakla.
113
00:09:55,977 --> 00:10:00,354
Dobro jutro, gospodine! Martin G Pascal,
Izvršni službenik Stingraya, gospodine!
114
00:10:00,441 --> 00:10:03,062
- Dolazite sa kontrolom jačine zvuka?
- Gospodine?
115
00:10:03,152 --> 00:10:05,358
Poručnik komandant Tom Dodge.
116
00:10:05,446 --> 00:10:09,609
- Malo si mlad za XO.
- Izvrsnost ne poznaje godine, gospodine.
117
00:10:09,700 --> 00:10:11,858
Šta mislite o našem brodu?
118
00:10:11,952 --> 00:10:14,573
Treba mi vakcina protiv tetanusa
od gledanja u to.
119
00:10:14,663 --> 00:10:18,662
Jedina stvar koja je drži na okupu
je li ptičji izmet, gospodine.
120
00:10:18,752 --> 00:10:23,663
Vidim da imamo našu posadu.
Šta kažeš da ih ukrcamo?
121
00:10:23,756 --> 00:10:27,706
Da, gospodine. Seaman Stanley Sylvesterson, gospodine!
122
00:10:29,345 --> 00:10:32,679
- Dobrodošli na brod, Sylves-terson.
- Sylvesterson, gospodine.
123
00:10:32,766 --> 00:10:36,598
- Iako me prijatelji zovu Spots.
- Mrlje.
124
00:10:37,854 --> 00:10:40,891
Ja sam pomalo kockar, gospodine.
125
00:10:41,610 --> 00:10:43,732
Šta se desilo sa tvojim cipelama?
126
00:10:43,819 --> 00:10:46,904
Kladite se na sigurnu stvar
a konj dobije grč, gospodine?
127
00:10:46,989 --> 00:10:49,029
- Uzmi krevet.
- Hvala, gospodine.
128
00:10:51,035 --> 00:10:54,950
- Sledeći.
- Hej, makni ruke s mene!
129
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
Oh, dobro. Naš kapelan je stigao.
130
00:11:01,922 --> 00:11:06,001
Tehničar sonara, druge klase,
ET Lovacelli, gospodine!
131
00:11:07,051 --> 00:11:10,801
- Ide pod imenom "Sonar".
- Dobrodošli na brod, Sonare.
132
00:11:10,890 --> 00:11:16,395
Izvinite, gospodine.
Ovo je prava mornarička podmornica?
133
00:11:16,478 --> 00:11:20,857
- Nije plutao na paradi ili tako nešto?
- Bojim se da je tako, Sonar.
134
00:11:22,943 --> 00:11:24,853
Nije li to čudno.
135
00:11:24,945 --> 00:11:27,615
Nemoj mi reći. Gluh kao Betoven.
136
00:11:27,699 --> 00:11:31,447
Oh, ne. Sjajne uši, gospodine.
Pazi šta pričaš oko njega.
137
00:11:31,536 --> 00:11:35,286
On sve čuje. Njegov posljednji CO
mislio da je sigurnosni problem.
138
00:11:35,373 --> 00:11:41,993
Izvinite, gospodine, ne čujem sve.
I ja sam takođe poprilično pouzdan.
139
00:11:43,174 --> 00:11:45,250
U redu.
140
00:11:48,471 --> 00:11:50,297
Pucaj.
141
00:11:50,389 --> 00:11:54,387
Čovjek motora, prva klasa, Brad Stepanak!
142
00:11:56,479 --> 00:11:58,555
Sjednite na njega i rotirajte, gospodine.
143
00:11:58,648 --> 00:12:02,100
Šta si rekao, mornaru?
Ne možete to reći.
144
00:12:02,194 --> 00:12:06,357
- Ne može to da kaže!
- Pascal, dole. Heel.
145
00:12:06,448 --> 00:12:10,861
Kodeksom vojne pravde,
što predstavlja grubu neposlušnost,
146
00:12:10,953 --> 00:12:14,951
kažnjivo mjesec dana zatvora.
Spreman sam, gospodine.
147
00:12:15,040 --> 00:12:19,833
- Ukrcaj se na brod. Volim izazov.
- Odbacićeš me za nedelju dana.
148
00:12:19,920 --> 00:12:22,163
Ja sam posvećeni bol u guzi, gospodine.
149
00:12:22,257 --> 00:12:24,333
- Stepanak.
- Šta?
150
00:12:25,677 --> 00:12:30,553
ako te odbacim,
to će biti usred Atlantika.
151
00:12:31,223 --> 00:12:35,388
- Ukrcaj se na prokleti brod.
- Oh, čoveče.
152
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
Koja je naša misija, spasiti Gilligan?
153
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
- Ti si moj, crvi!
- Ha!
154
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Volim ovaj posao.
155
00:12:43,069 --> 00:12:45,311
I ko je naš sledeći takmičar?
156
00:12:48,868 --> 00:12:52,285
Izvini. Zovem se Buckman.
157
00:12:52,371 --> 00:12:54,909
- Nitro, zdravo.
- Zanimljiv nadimak.
158
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
Koje je tvoje pravo ime?
159
00:12:57,126 --> 00:12:59,119
Nitro.
160
00:12:59,212 --> 00:13:02,082
- Ali radim na nadimku.
- Oh, da?
161
00:13:02,173 --> 00:13:04,547
Slušaj ovo.
162
00:13:04,634 --> 00:13:06,294
Mike.
163
00:13:10,807 --> 00:13:14,141
- Ti si Stoneball Jackson.
- Koga ti zoveš Stoneball?
164
00:13:14,228 --> 00:13:16,980
Izgubio sam hiljadu na tome
vojska igra, butterfingers.
165
00:13:17,064 --> 00:13:21,109
Za tvoju informaciju, opljačkan sam.
Gaines je bio svuda oko mene te predstave.
166
00:13:21,194 --> 00:13:23,352
Video sam tu predstavu. Video sam reprizu.
167
00:13:23,446 --> 00:13:27,859
U tvojoj blizini nije bilo nikog osim maskote,
i mogao je napraviti taj polaganje.
168
00:13:27,951 --> 00:13:31,118
To je slatko. Ali sada je uključeno.
169
00:13:48,806 --> 00:13:52,673
Mali, ali... prljav.
170
00:13:57,064 --> 00:13:59,272
Uđi.
171
00:14:00,402 --> 00:14:03,023
Pakleni dan, ha, Marty?
172
00:14:03,112 --> 00:14:07,822
Još nije gotovo, gospodine. Poručnik Lake je ovdje.
173
00:14:07,909 --> 00:14:11,825
- Pokaži mu krevet.
- Postoji problem, gospodine.
174
00:14:12,582 --> 00:14:16,531
Poručnik Lake se javlja na dužnost, gospodine.
I nema problema.
175
00:14:19,672 --> 00:14:22,459
Shvatam. Molim te, nemoj
skini odeću.
176
00:14:22,550 --> 00:14:26,879
Lijepo je od momaka što su mi nabavili striptizetu,
ali imam puno posla.
177
00:14:26,971 --> 00:14:30,755
Hvala ti.
Dobar posao na toj uniformi.
178
00:14:31,601 --> 00:14:34,638
Ja nisam striptizeta, gospodine.
179
00:14:34,729 --> 00:14:39,107
Ja sam poručnik Emily Lake,
vaš novi ronilački oficir.
180
00:14:39,192 --> 00:14:44,020
Pa, to je nemoguće. Mora da jesu
zbunjujući te sa Emilio Lakeom.
181
00:14:44,114 --> 00:14:47,031
Ženama nije dozvoljen ulazak u podmornice.
182
00:14:47,118 --> 00:14:51,579
Sada jesu. Admiral Graham
pokrenuo probni program.
183
00:14:51,664 --> 00:14:54,155
- Ja sam to.
- Dobri stari Graham.
184
00:14:56,210 --> 00:14:58,832
Muškarci! Opušteno.
185
00:14:58,921 --> 00:15:03,798
Želio bih predstaviti naše najnovije
član posade - poručnik Emily Lake.
186
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
Emily je dio pilot programa
187
00:15:06,888 --> 00:15:12,096
testirati izvodljivost žena
služenje na podmornicama.
188
00:15:12,185 --> 00:15:14,345
Ona će biti naš ronilački oficir.
189
00:15:14,438 --> 00:15:18,850
Može li se okrenuti prema unutra
jedan i po u poziciji rasporeda?
190
00:15:22,112 --> 00:15:26,241
Pogledajte, gospodo,
Znam da je ovo neobična situacija.
191
00:15:26,325 --> 00:15:29,741
Poručniku Lejku ovde ne može biti lako
biti bačen u ovu džunglu.
192
00:15:29,829 --> 00:15:33,115
I znam da će uspeti
stvari teške za sve nas.
193
00:15:35,543 --> 00:15:41,629
Da preformulišem to. To će biti
otežavaju stvari i svima nama.
194
00:15:41,716 --> 00:15:47,008
Ali ako samo radimo zajedno kao tim,
Siguran sam da se možemo sami nositi...
195
00:15:48,849 --> 00:15:51,423
Ping!
196
00:15:51,519 --> 00:15:54,473
Ponašajte se kao profesionalci.
197
00:15:55,731 --> 00:15:57,808
To je sve.
198
00:16:19,881 --> 00:16:22,670
Hajde, stavi malo mišića u to.
199
00:16:27,598 --> 00:16:31,098
- Stepanak, šta radiš?
- Što je manje moguće, gospodine.
200
00:16:31,936 --> 00:16:36,230
Ja sam šteta za cijelu operaciju.
Potpuni razbijač morala.
201
00:16:36,315 --> 00:16:40,360
Znate da je podmornica
je u potpunosti volonterski.
202
00:16:40,446 --> 00:16:44,312
- Sve što treba da uradiš je da odustaneš.
- Moj stari mi ne dozvoljava.
203
00:16:44,407 --> 00:16:47,990
On je admiral.
On misli da će me poddužnost uzdrmati.
204
00:16:48,078 --> 00:16:49,656
Ha!
205
00:16:49,746 --> 00:16:53,163
Bojim se da mi ne ostavljaš izbora
ali da te premestim.
206
00:16:53,250 --> 00:16:55,658
- Stvarno?
- Zaista.
207
00:16:55,753 --> 00:16:57,911
- Buckman.
- Da, gospodine?
208
00:17:00,216 --> 00:17:03,336
Hvala ti, Buckman. To bi bilo sve.
209
00:17:04,971 --> 00:17:07,641
1B, hladno.
210
00:17:07,724 --> 00:17:09,800
1C...
211
00:17:12,062 --> 00:17:14,351
Hot.
212
00:17:15,898 --> 00:17:19,434
Pusti me da pogodim. Naš električar.
213
00:17:19,528 --> 00:17:21,734
- 2B...
- Da, gospodine.
214
00:17:27,537 --> 00:17:31,831
- Naravno da bi uzeo laku stranu.
- Ne možeš to podnijeti, dušo?
215
00:17:31,915 --> 00:17:36,163
Hej, ovo je mornarica.
Ne zovi me dušo.
216
00:17:36,254 --> 00:17:40,917
- Hej, Gomer, možeš li nam donijeti ovaj otvor?
- Ove nedelje.
217
00:17:46,473 --> 00:17:49,178
Aaargh!
218
00:17:50,977 --> 00:17:52,306
Uh-oh.
219
00:17:59,571 --> 00:18:01,859
Buckman!
220
00:18:03,032 --> 00:18:07,196
- Šta dođavola radiš?
- Čuvajte ostavu, gospodine.
221
00:18:07,287 --> 00:18:12,198
Zaboravio si "kao idiot", jer
skladištiš ostavu kao idiot.
222
00:18:12,751 --> 00:18:15,918
Šta je u ovim limenkama, Bakmane?
223
00:18:16,004 --> 00:18:19,753
To je kafa.
Ovaj izgleda kao da se kuva mast, gospodine.
224
00:18:19,842 --> 00:18:23,007
I šta mislite
ćemo češće koristiti?
225
00:18:23,095 --> 00:18:25,253
Kafa ili mast?
226
00:18:27,058 --> 00:18:32,846
Misliš da ćemo svi skočiti iz kreveta
i uzeti veliku vruću šolju svinjske masti?
227
00:18:32,939 --> 00:18:35,644
Pa, ako je prehlada
jutro, gospodine, mogli biste...
228
00:18:35,733 --> 00:18:40,479
Salo ti je u glavi, Bakmane!
229
00:18:40,572 --> 00:18:43,146
Sada pogledajte tu kartu kuhinje.
230
00:18:43,242 --> 00:18:47,452
Jer želim da se taj ormar prepakuje
u regulacionom stilu do 1100.
231
00:18:47,538 --> 00:18:51,036
- Znate li koliko je sati 11:00?
- To bi bilo posle 1000, gospodine.
232
00:18:51,125 --> 00:18:53,532
- Marty.
- Šta?!
233
00:18:53,627 --> 00:18:55,703
gospodine?
234
00:18:56,463 --> 00:18:59,382
Možemo li razgovarati u mojoj kabini?
235
00:19:00,509 --> 00:19:02,585
Nastavi.
236
00:19:05,056 --> 00:19:11,343
Marti, malo sam zabrinuta za tvoje zdravlje.
Niste baš od ljudi, zar ne?
237
00:19:11,438 --> 00:19:16,515
Bojim se da ste krenuli pravo na
čir ako ne možete malo da se smirite.
238
00:19:16,610 --> 00:19:20,773
Nisam zadovoljan ovim brodom, gospodine.
239
00:19:21,448 --> 00:19:25,363
Traženje dozvole za transfer.
240
00:19:25,452 --> 00:19:27,279
sta?
241
00:19:27,371 --> 00:19:30,704
Zapovjedniče, ovaj čamac je...
242
00:19:30,791 --> 00:19:33,117
To je kanta za rđu. To je sranje!
243
00:19:33,211 --> 00:19:39,748
Ova posada je najnesposobnija grupa
retardiranih i seronja u pomorskoj istoriji.
244
00:19:39,843 --> 00:19:44,801
Znam zašto si ovde, ali ne znam zašto
Razmatran sam za takav zadatak.
245
00:19:44,889 --> 00:19:48,305
Izvinite. Zašto sam ovde?
246
00:19:49,228 --> 00:19:51,980
Znaš.
247
00:19:52,648 --> 00:19:55,269
- Tvoja stvar.
- Koju stvar?
248
00:19:58,028 --> 00:20:01,065
Weenie tetovaža.
249
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Vau!
250
00:20:03,075 --> 00:20:09,079
Vidi, mrzim što te razočaram, ali mogu
imale su neke druge stvari za mene.
251
00:20:09,165 --> 00:20:11,453
Da, da, da. Verujem vam, gospodine.
252
00:20:12,084 --> 00:20:16,830
Sada, o mom transferu. Ovaj post bi mogao
ugroziti moje šanse za napredovanje.
253
00:20:16,923 --> 00:20:20,968
- Mislim, ovako sam blizu komandi, gospodine.
- Zaboravi.
254
00:20:21,052 --> 00:20:25,596
Misliš da si jedini osramoćen
biti ovdje? Da je to ono o čemu sam sanjao.
255
00:20:25,682 --> 00:20:32,136
Svi smo zajedno u ovome, i ti i tvoji
karijera je u rukama tih seronja.
256
00:20:32,231 --> 00:20:35,682
Uključujući i ovaj.
Da li je to odgovor na vaše pitanje?
257
00:20:35,776 --> 00:20:38,980
- Da, gospodine.
- Otpušteno.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,034
Idite, momci!
259
00:20:55,171 --> 00:20:57,497
Isuse Hriste.
260
00:21:02,221 --> 00:21:05,138
Jesi li siguran da je njena odjeća unutra?
261
00:21:05,808 --> 00:21:08,644
Uh, osim ako ovo nije tvoje.
262
00:21:18,905 --> 00:21:21,112
Bravo, momci.
263
00:21:21,199 --> 00:21:26,242
Možda i nije najmlađa devojka
loptu, ali ona će okrenuti glavu.
264
00:21:26,329 --> 00:21:29,995
Ako vozi tako dobro kao što izgleda,
možda čak i preživimo.
265
00:21:30,083 --> 00:21:34,662
Test ronjenja sutra ujutro 1000.
Vi ostali ste na odsustvu do...
266
00:21:49,270 --> 00:21:51,643
poručnik jezero,
267
00:21:51,731 --> 00:21:53,605
skoro si bez uniforme.
268
00:21:54,192 --> 00:21:58,404
Ili ste zbunjeni svojim
veličina haljine ili je bilo loše.
269
00:21:58,489 --> 00:22:03,447
Voleo bih da je to diskvalifikujući prekršaj
da preuzmem punu i isključivu odgovornost, gospodine.
270
00:22:03,536 --> 00:22:08,778
Gospodo, želim da znam ko je ovo uradio
ili je noćas otkazan dopust.
271
00:22:11,211 --> 00:22:14,661
Vrlo dobro. Svi nazad u čamac.
272
00:22:15,756 --> 00:22:18,758
Čuli ste kapetana. Nazad na brod!
273
00:22:27,769 --> 00:22:29,845
Lt Lake.
274
00:22:30,815 --> 00:22:33,483
Izvini. Neće se ponoviti.
275
00:22:33,568 --> 00:22:36,687
Hvala, gospodine.
Ali mogu da se brinem o sebi.
276
00:22:55,298 --> 00:22:58,999
U redu, gospodo. Hajde da šutnemo ovu svinju!
277
00:23:00,596 --> 00:23:03,134
Sve linije jasne.
278
00:23:46,228 --> 00:23:49,477
- Uzmi osmatračnice ispod i zakopčaj je.
- Da, gospodine.
279
00:23:49,565 --> 00:23:53,396
- Pripremite se za ronjenje!
- Da, oprema za ronjenje.
280
00:23:53,484 --> 00:23:56,652
Pazite na svoj drift ovdje.
Jake unakrsne struje.
281
00:23:56,738 --> 00:24:00,570
- Svestan sam toga, gospodine. Nadoknadio sam.
- Odlično.
282
00:24:00,659 --> 00:24:05,155
Dakle, ikada ste zaronili
čamac ranije, poručniče?
283
00:24:05,622 --> 00:24:08,623
Mislim namerno?
284
00:24:08,709 --> 00:24:13,455
Uradio sam preko 300 na simulatoru, gospodine.
75 od njih su bili zaroni sa jakom strujom.
285
00:24:13,547 --> 00:24:18,126
- I siguran sam da si postigao visok rezultat, ali...
- Vilje od vas, gospodine.
286
00:24:18,219 --> 00:24:20,627
Oh. Kako biste to znali?
287
00:24:20,722 --> 00:24:25,965
- Pogledao sam tvoje rezultate. Imam ispis.
- Ne sumnjam.
288
00:24:26,061 --> 00:24:29,477
Ipak, simulator nije čamac.
289
00:24:29,564 --> 00:24:33,016
Niko ne govori o hrabrim ljudima
u svojim ponosnim simulatorima.
290
00:24:33,110 --> 00:24:36,396
Bravo, gospodine.
291
00:24:36,489 --> 00:24:39,739
U redu, gospodo. Hajde da je skinemo.
292
00:24:39,826 --> 00:24:44,285
- Pripremite se za ronjenje!
- Da! Pripremite se za ronjenje.
293
00:24:48,167 --> 00:24:49,496
uh...
294
00:24:49,585 --> 00:24:52,160
Misli li pod vodom?
295
00:24:55,092 --> 00:24:57,168
sta...
296
00:25:02,766 --> 00:25:05,886
Zaroni, zaroni. Oprema za duboko potapanje.
297
00:25:05,978 --> 00:25:09,062
- Neka vaša dubina bude 6-2 stope.
- 6-2, da.
298
00:25:09,147 --> 00:25:11,436
Sedam, minus 6-2.
299
00:25:11,525 --> 00:25:16,235
Puna prednost dvije trećine.
Duvajte negativno do oznake.
300
00:25:24,747 --> 00:25:27,452
OK, momci. Idemo dole.
301
00:25:59,450 --> 00:26:01,526
Oh, moj Bože.
302
00:26:02,453 --> 00:26:05,124
- Šta si dođavola uradio?
- Šta si dođavola uradio?
303
00:26:05,207 --> 00:26:07,532
Mrtvi smo. Pet prema jedan kaže da smo mrtvi.
304
00:26:07,626 --> 00:26:12,584
- Cool. Jesmo li udarili u santu leda?
- Na obali Virdžinije?
305
00:26:12,674 --> 00:26:17,418
- Gospodine, imamo 12 stepeni nagib desno.
- Provjerite otvorene sve ventilacijske otvore za slučaj nužde.
306
00:26:17,512 --> 00:26:21,130
- Tabla pokazuje da su svi otvori za ventilaciju otvoreni.
- Vidim to.
307
00:26:21,223 --> 00:26:23,679
Kapetane, možda uzimamo vodu.
308
00:26:23,768 --> 00:26:27,018
G. Pascal, mora da je oduška.
309
00:26:30,150 --> 00:26:33,483
Otvor za hitne slučajeve dva-bravo
izgleda zatvoreno.
310
00:26:33,570 --> 00:26:36,441
- Pa, onda otvori.
- Primljeno.
311
00:26:58,221 --> 00:26:59,466
sta?
312
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Ta kvrga izgleda loše.
Bolje da odeš u bolnicu.
313
00:27:04,978 --> 00:27:08,312
Radije ne bih, gospodine.
Želim da završim ovo ronjenje.
314
00:27:09,858 --> 00:27:12,776
Vrlo dobro. Nastavite ronjenje.
315
00:27:12,861 --> 00:27:16,645
Spustimo je na... oh, recimo 500 stopa.
316
00:27:17,659 --> 00:27:19,735
Da, gospodine.
317
00:27:22,621 --> 00:27:28,826
Neka vaša dubina bude 5-0-0 stopa,
sedam stepeni dole balon.
318
00:27:33,216 --> 00:27:37,380
- Ovo je dobra kafa, Bakmane.
- Hvala, gospodine.
319
00:27:38,930 --> 00:27:43,011
Bolje da odem da vidim da li ima
ostale prostorije su i dalje nagnute.
320
00:27:45,981 --> 00:27:47,853
Ovaj je u redu.
321
00:27:51,110 --> 00:27:56,531
- 1-0-0 stopa, gospođo.
- Prošao 100 stopa.
322
00:28:05,250 --> 00:28:08,037
Sada, pazi na žicu.
323
00:28:08,127 --> 00:28:14,842
Jer će pritisak vode stisnuti
trup ovog čamca kao prazna limenka piva.
324
00:28:25,689 --> 00:28:28,773
2-8-0 stopa, gospođo.
325
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
Prošao 280 stopa, kapetane.
326
00:28:33,613 --> 00:28:36,781
Jacksone, prilagodi trim.
327
00:28:40,079 --> 00:28:42,368
Ne, u redu je.
328
00:28:42,455 --> 00:28:45,207
Prolazak 300 stopa.
329
00:28:51,757 --> 00:28:55,126
Prošao 350 stopa, gospodine.
330
00:29:03,311 --> 00:29:07,808
Kladim se da nikada niste videli tako nešto
na jednoj od njih velikih nuklearnih bombi.
331
00:29:07,899 --> 00:29:13,487
Nismo imali konopce za veš. Imali smo to
sušilica stvari sa prozorom na prednjoj strani.
332
00:29:16,659 --> 00:29:20,110
- 400 stopa. Nema curenja.
333
00:29:20,913 --> 00:29:24,365
Gospodine, vjerujem da je ovo dubina simpatije
za ovaj konkretni brod.
334
00:29:24,459 --> 00:29:27,828
Moram da znam šta ona može da uradi, Lake.
Jeste li nervozni?
335
00:29:28,545 --> 00:29:31,216
- Ne, gospodine.
336
00:29:35,345 --> 00:29:37,718
Održavajte sedam.
337
00:30:19,767 --> 00:30:24,476
Bingo! 500 stopa. Bože, volim ovaj posao.
338
00:30:25,565 --> 00:30:29,479
U redu, dosta je za danas.
Hajdemo odavde.
339
00:30:29,569 --> 00:30:34,148
- Gospodine Pascal, molim vas, periskopska dubina.
- Dubina periskopa.
340
00:30:34,240 --> 00:30:39,530
Dame i gospodo, dozvolite mi da budem prvi
da vam čestitam na zaronu iz udžbenika.
341
00:30:50,925 --> 00:30:52,799
Carl, ti i Orlando
342
00:30:52,884 --> 00:30:59,599
uskoro će učestvovati u izuzetno eksperimentalnom
ratna igra koju je osmislio admiral Winslow.
343
00:30:59,683 --> 00:31:03,813
Cilj je za Orlando
da zaštiti Charleston
344
00:31:03,896 --> 00:31:09,188
protiv nepoznate podmornice
koji će pokušati da napadne luku.
345
00:31:09,277 --> 00:31:13,773
Voleo bih da budem
mogu ti reći više,
346
00:31:13,865 --> 00:31:17,366
ali uslovi
vježbanje to zabrani.
347
00:31:17,452 --> 00:31:19,778
Međutim, mogu vam reći ovo.
348
00:31:19,871 --> 00:31:24,000
S obzirom na prirodu uljeza,
nećete imati mnogo problema.
349
00:31:24,084 --> 00:31:26,160
Bićemo više nego spremni, gospodine.
350
00:31:32,301 --> 00:31:35,920
?Osjećat ću se kao danas
351
00:31:36,014 --> 00:31:39,300
?Zato ti, ti luda curo, ti djeco
352
00:31:39,392 --> 00:31:42,760
?Činiš da se osjećam tako mladom. Boom!
353
00:31:42,854 --> 00:31:45,974
To je bilo strašno.
Idem napolje da popušim.
354
00:31:46,066 --> 00:31:51,690
Kad se vratim, bolje bi bilo da uzmeš trubu
odeljak shvatio. Ne mogu ovako da radim.
355
00:31:54,200 --> 00:31:58,280
Dva na i dva auta.
Obveznice su ponovo porasle. Swung on.
356
00:31:58,371 --> 00:32:02,783
Faul niz liniju desnog polja.
Udario je lopticu. Prehladio je.
357
00:32:02,875 --> 00:32:07,667
- Današnju igru vam donosi...
- Dečak je apsorbovao mnogo napona.
358
00:32:07,756 --> 00:32:09,498
Conn-sonar.
359
00:32:09,590 --> 00:32:13,968
Za sada, gospodine, samo se javljam
malo slabog trgovačkog prometa.
360
00:32:14,054 --> 00:32:17,887
- Primljeno, Sonar.
- Kapetane, samo se pitam.
361
00:32:17,974 --> 00:32:21,475
U zoni smo angažovanja.
Zar ne bi trebalo da bežimo u tišini?
362
00:32:21,561 --> 00:32:25,310
- Ne još.
- Naći će nas za kratko vreme.
363
00:32:25,399 --> 00:32:28,898
Verovatno će nas naći
ionako u tren oka, Marty.
364
00:32:28,986 --> 00:32:35,321
- Ima li nešto neobično gore?
- Samo ribarski brodovi. Vrijeme se pokvarilo.
365
00:32:47,255 --> 00:32:50,210
Uljez je vjerovatno
dolazi iz Norfolka.
366
00:32:50,300 --> 00:32:54,797
Njen kapetan će pretpostaviti
koncentriraćemo naše napore na sever.
367
00:32:54,889 --> 00:32:58,507
Ali njen kapetan je nesumnjivo
lukav covek,
368
00:32:58,601 --> 00:33:02,765
pa ćemo uraditi suprotno
i rasporediti na jugu.
369
00:33:02,855 --> 00:33:06,272
XO, dođi na 1-7-6, puno naprijed.
370
00:33:06,359 --> 00:33:10,059
Razumem, gospodine. Kurs 1-7-6 napred pun.
371
00:33:10,530 --> 00:33:14,694
- Pokupio si nešto, Sonar?
- Ništa posebno, gospodine.
372
00:33:14,785 --> 00:33:18,996
Buckman jede Oreo gore u kuhinji.
373
00:33:19,081 --> 00:33:22,331
- Stepanak curi.
- U okeanu, mislim.
374
00:33:22,417 --> 00:33:23,449
Oh.
375
00:33:23,543 --> 00:33:26,996
Ne, samo nekoliko bioloških preparata, gospodine.
Želite li slušati?
376
00:33:27,090 --> 00:33:30,006
Ne, prenijet ću to, hvala.
377
00:33:30,093 --> 00:33:32,797
Koje su ove trake koje imate ovde?
378
00:33:32,886 --> 00:33:35,460
To su kitovi, gospodine.
379
00:33:35,556 --> 00:33:41,143
Snimam ih, pokušavam naučiti njihov jezik.
Samo osnovno čavrljanje i tako dalje.
380
00:33:41,230 --> 00:33:46,568
Upućujem njihov poziv na trup.
Ponekad stvarno odgovaraju.
381
00:33:47,193 --> 00:33:52,022
Imao sam lijep mladi par pored sebe
prije dva-tri sata.
382
00:33:52,115 --> 00:33:57,276
Ako ih čujete kako pričaju o novom
podmornica za nuklearni napad u gradu, javi mi.
383
00:33:57,371 --> 00:33:59,944
Da-da, gospodine.
384
00:34:03,711 --> 00:34:08,954
Conn-sonar. Imam nivo buke
ležaj 3-4-6 koji može biti kontakt.
385
00:34:09,050 --> 00:34:11,624
Ali prilično je plitko biti podmornica.
386
00:34:11,720 --> 00:34:16,631
Napravite normalne okrete od jedne trećine.
Dođite pravo na 3-4-6.
387
00:34:16,725 --> 00:34:18,967
Pokušajte da dobijete konačnu klasifikaciju.
388
00:34:19,061 --> 00:34:23,141
Osigurajte motore.
Dubina periskopa. Odgovorite na zvonce na baterije.
389
00:34:23,232 --> 00:34:27,276
- Želim da čujem da li je neko tamo.
- Da, gospodine. Ugasi motore.
390
00:34:34,369 --> 00:34:38,201
Conn-sonar.
Kapetane, izgubili smo kontakt.
391
00:34:39,707 --> 00:34:44,499
- Nastavite kurs i brzinu.
- Da, gospodine. Nastavite kurs i brzinu.
392
00:34:44,587 --> 00:34:48,538
Sonar je prvobitno klasifikovao ovaj kontakt
kao moguća podmornica.
393
00:34:48,634 --> 00:34:53,461
- Sad misle da je to bio dizel motor.
- Ako je dizel kontakt, onda nije podmornica.
394
00:34:53,555 --> 00:34:55,678
Razumem, gospodine.
395
00:34:55,766 --> 00:34:59,633
Čekaj. Bolje provjerite da se uvjerite.
396
00:34:59,728 --> 00:35:03,596
- Dovedi me do jednog dometa.
- To će odati našu poziciju.
397
00:35:03,691 --> 00:35:07,142
Minimalni rizik sa ovim kontaktom.
Domet jednog pinga, molim.
398
00:35:10,198 --> 00:35:16,236
Isuse! Upravo sam bio pingovan, gospodine.
Ležaj 0-3-0.
399
00:35:16,329 --> 00:35:20,659
To nije dugo trajalo. Ovo bi moglo biti
najkraći komandni staž u istoriji.
400
00:35:20,751 --> 00:35:23,502
Znao sam da nismo trebali
dodji sa juga.
401
00:35:23,587 --> 00:35:27,632
Dobra taktika, kapetane Kaster.
Trebali bismo biti kod kuće za par sati.
402
00:35:27,716 --> 00:35:32,260
Orlando je, gospodine. Nema sumnje.
Znam njen mašinski potpis.
403
00:35:32,346 --> 00:35:37,387
Sudeći po tom pingu,
ona je udaljena oko 12.000 jardi i približava se.
404
00:35:37,477 --> 00:35:40,312
Orlando. Carl Knox.
405
00:35:40,396 --> 00:35:44,097
- Još uvek možemo imati vremena da uđemo duboko i pobegnemo.
- Sumnjam.
406
00:35:44,192 --> 00:35:48,605
- Jezero, pripremi se za izranjavanje.
- Površinu? za šta?
407
00:35:49,490 --> 00:35:51,647
Mislim da, gospodine.
408
00:35:51,742 --> 00:35:56,368
Gospodine, s poštovanjem, ne mogu se složiti
vaša odluka da ovo brzo predate.
409
00:35:56,454 --> 00:35:59,705
Ponosan sam na tebe.
Kada budemo na vrhu, pokrenite samo jedan šraf.
410
00:35:59,792 --> 00:36:05,034
Rig za crveno. I, Howarde, pošalji nekoga
naprijed sa svjetlom i trakom.
411
00:36:05,130 --> 00:36:08,334
Šta je ovo, lov na smetlare?
412
00:36:08,425 --> 00:36:12,673
G. Jackson, izgledate kao
mogao bi ti koristiti malo svježeg zraka.
413
00:36:12,763 --> 00:36:14,471
Uh, ne.
414
00:36:16,100 --> 00:36:20,976
Conn-sonar. Imamo
kontakt stabilan na 5000 jardi.
415
00:36:21,064 --> 00:36:26,688
- Dođi na dubinu periskopa.
- Neka vaša dubina bude 6-4 stope, ispred dvije trećine.
416
00:36:32,618 --> 00:36:37,327
RJ, želim da se popneš na periskop
i stavi tu lampu na nju.
417
00:36:37,415 --> 00:36:39,906
- Sve gore, gospodine?
- Da.
418
00:36:40,001 --> 00:36:45,837
Vidi, treba mi sportista i
ti si jedini koga imam, pa idi.
419
00:36:55,517 --> 00:36:57,639
Oh, sranje. Agh!
420
00:36:57,728 --> 00:37:03,434
Drži se, RJ. Nećeš izaći iz toga
tako lako. Sad diži svoje dupe gore.
421
00:37:05,402 --> 00:37:08,356
Nikad nisam video ovo sranje
na plakatu za zapošljavanje.
422
00:37:08,447 --> 00:37:13,443
- U redu. Pričvrstite lampu na opseg.
- OK, OK.
423
00:37:14,788 --> 00:37:16,864
Prolaz 9-0 stopa.
424
00:37:20,126 --> 00:37:22,000
Razumijem, gospodine.
425
00:37:22,087 --> 00:37:24,328
?Budi sve što možeš biti
426
00:37:24,422 --> 00:37:26,545
To je vojna pjesma, Jacksone.
427
00:37:26,633 --> 00:37:29,172
Podigni periskop!
428
00:37:35,100 --> 00:37:37,592
Sonar, uključi to.
Upaljena svetla.
429
00:37:37,686 --> 00:37:39,928
- Svetla za trčanje?
- Upali ih!
430
00:37:40,022 --> 00:37:42,430
Ne trčimo ćuteći. Slušaj.
431
00:37:56,290 --> 00:37:58,447
Gospode, šta je to?
432
00:38:00,127 --> 00:38:03,744
Liči na ništa drugo do ribarska koća.
433
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Kapetane.
434
00:38:31,701 --> 00:38:34,239
Slušaj ovo.
435
00:38:46,259 --> 00:38:51,763
Savršeno. Samo smo jurili
čamac pun pivanih ribara.
436
00:38:52,891 --> 00:38:57,304
Dođite na sjever punom brzinom.
Postavite svoju dubinu na 200 stopa.
437
00:39:01,608 --> 00:39:07,149
Kontakt se prekida, gospodine.
Napuštanje područja brzo i bučno.
438
00:39:07,238 --> 00:39:10,027
Ja... mislim da smo uspeli, gospodine.
439
00:39:14,497 --> 00:39:16,738
- Plati.
- Bravo.
440
00:39:16,832 --> 00:39:21,246
G. Pascal, idemo u luku Charleston
i razneti nešto.
441
00:39:21,338 --> 00:39:23,544
Sada razgovaramo.
442
00:39:23,632 --> 00:39:27,297
Da li ćemo zaista
razneti nešto, gospodine?
443
00:39:27,385 --> 00:39:30,589
Ne, ne, Sonar. Koristićemo samo rakete.
444
00:39:33,768 --> 00:39:38,264
Pa, oluja je prošla.
Ni riječi o Dodgeu.
445
00:39:38,356 --> 00:39:41,725
Izgleda da ne želi
priđite u blizinu područja angažmana.
446
00:39:41,817 --> 00:39:46,894
Šteta za mene. Zato si me pozvao
Čarlstone, da likuje što se nije pojavio?
447
00:39:46,989 --> 00:39:51,532
Ne, gospodine. Nikako.
Dodge je jednostavno bio deklasiran.
448
00:39:51,619 --> 00:39:55,997
Nikad nisam izgubio ratnu igru,
i neću sada početi.
449
00:39:56,082 --> 00:40:00,791
- U redu sam za treću zvezdu.
- Oh, moj Bože. Neću te više nadmašiti.
450
00:40:00,879 --> 00:40:05,209
- Kakva užasna pomisao.
451
00:40:05,884 --> 00:40:10,630
- Oh, čoveče, pogledaj vatromet.
- Ne, verujem da je to baklja.
452
00:40:13,059 --> 00:40:15,680
Oh, ne. Ne može biti!
453
00:40:22,526 --> 00:40:25,314
Upiši jednu kredom za dizel mornaricu!
454
00:40:25,405 --> 00:40:28,905
Dobio je Charleston. Jedan dole, jedan ostaje.
455
00:40:28,992 --> 00:40:30,985
- Da!
- Prokletstvo.
456
00:40:31,078 --> 00:40:37,117
Rekord ratnih utakmica počinje da se koleba,
da ne spominjem tu treću zvezdu.
457
00:40:37,209 --> 00:40:42,796
Ne znam kako je izveo ovaj štos,
ali jedno vam garantujem, gospodine.
458
00:40:42,882 --> 00:40:46,714
Neće biti ponavljanja
ove sramote
459
00:40:46,802 --> 00:40:51,464
jer ću dati njegovu tetoviranu kožu
prikovana za vrata moje kancelarije.
460
00:40:59,458 --> 00:41:02,031
- Šta ovo radi ovde?
- Ovo?
461
00:41:02,127 --> 00:41:05,875
To je da me podsjeti šta ću voziti
sledeće godine umesto ove.
462
00:41:05,964 --> 00:41:08,336
Kako to mislite?
463
00:41:08,425 --> 00:41:10,418
Imam četiri mjeseca za odlazak u mornaricu.
464
00:41:10,511 --> 00:41:14,176
Igraću u CBA do nekih
NBA timu treba plej.
465
00:41:14,265 --> 00:41:18,132
- Onda pokupim svoju vožnju.
- Još jedna luzerska fantazija.
466
00:41:18,227 --> 00:41:22,011
Gubitnik? Bar mogu reći
Svirao sam pred 19.000 ljudi.
467
00:41:22,106 --> 00:41:24,644
Šta si dođavola ikada uradio?
468
00:41:24,734 --> 00:41:29,064
Više nego što znate, uključujući
da vas voze u automobilu iz snova.
469
00:41:29,155 --> 00:41:32,572
Jedini koji si ikada bio šofer
uokolo je autoautomobil.
470
00:41:32,659 --> 00:41:35,281
- 50 dolara.
- To je opklada.
471
00:41:35,370 --> 00:41:38,157
Veliki Džimi, momak kome sam dugovao novac, imao ga je.
472
00:41:38,249 --> 00:41:42,460
Njegovi momci su me bacili u prtljažnik
i golu su me bacili na selo.
473
00:41:42,545 --> 00:41:46,625
Lijep auto. Čak i prtljažnik
imao rezani tepih.
474
00:41:46,716 --> 00:41:50,500
Daj mi novac. Plati to.
50 dolara. Ulysses S Grant.
475
00:41:52,180 --> 00:41:55,430
- To je tako gadno.
- Žao mi je. Ovde je malo prašnjavo.
476
00:41:59,061 --> 00:42:02,347
- Admiral Graham na radiju za vas, gospodine.
- Hvala.
477
00:42:02,441 --> 00:42:06,141
- Krpim te.
- Radio radi kao švajcarski...
478
00:42:06,236 --> 00:42:07,434
auto.
479
00:42:07,529 --> 00:42:09,605
Dodge ovdje.
480
00:42:11,116 --> 00:42:13,192
"Stairway to Heaven."
481
00:42:14,162 --> 00:42:16,653
Led Zeppelin, 1971, zar ne?
482
00:42:16,748 --> 00:42:23,201
OK! Dobre vijesti, momci. Upravo smo osvojili
Billy Joel karte i WROK majice.
483
00:42:23,296 --> 00:42:26,250
Nitro, hoćeš li me uhvatiti
Admiral Graham sada?
484
00:42:26,340 --> 00:42:28,417
OK.
485
00:42:40,355 --> 00:42:42,479
Malo je golicanje.
486
00:42:42,566 --> 00:42:45,057
Samo napred, gospodine. Pokušajte sada.
487
00:42:45,152 --> 00:42:48,984
Zdravo, admirale Graham.
Zvao da mi čestitaš?
488
00:42:50,283 --> 00:42:54,411
Rekao bih da je vrijeme bilo
odlučujući faktor, zar ne?
489
00:42:55,246 --> 00:42:57,819
- Sve je deo moje strategije, gospodine.
- Aha.
490
00:42:57,915 --> 00:43:04,002
Vidi, Dodge, do kraja ove vježbe,
došlo je do rekonfiguracije.
491
00:43:04,088 --> 00:43:05,286
Pucaj.
492
00:43:05,381 --> 00:43:11,088
Vaše nove naredbe treba da rade
samo u odjeljcima 3A i 3B.
493
00:43:11,180 --> 00:43:16,851
I, kao i obično, predaćete se
nakon potvrde rješenja snimanja.
494
00:43:16,935 --> 00:43:20,351
Ali to smanjuje zadržavanje
oblast na pola, gospodine.
495
00:43:20,440 --> 00:43:26,026
- Da li admiral Winslow zna za ovo?
- On ne upravlja ovom ratnom igrom.
496
00:43:26,487 --> 00:43:30,070
Imate svoja naređenja, kapetane.
Čujete li me?
497
00:43:30,159 --> 00:43:32,993
- Jasno i glasno.
- Dobro.
498
00:43:33,077 --> 00:43:37,158
I, Dodge, zapamti... samo igra.
499
00:43:44,089 --> 00:43:45,916
Buckman!
500
00:43:46,008 --> 00:43:50,053
Bio je nokat u mojoj hrani,
ti debeli debilu.
501
00:43:50,137 --> 00:43:52,759
Jučer je to bio flaster!
502
00:43:52,848 --> 00:43:56,134
Izvinite, gospodine. Band-Aid
držao nokat.
503
00:43:56,227 --> 00:44:01,602
- Šta još stavljate u svoje sosove?
- To je stari porodični recept, gospodine. To je tajna.
504
00:44:01,691 --> 00:44:05,558
Oh, moj Bože.
U brašnu su bubašvabe.
505
00:44:05,654 --> 00:44:08,145
Tvoj pepeo od cigara je u špagetima.
506
00:44:10,868 --> 00:44:15,078
Isuse, Buckman. Ove stvari su bile
na Stingrayu od Koreje.
507
00:44:15,164 --> 00:44:17,323
Ova limenka je istekla 1966.
508
00:44:19,042 --> 00:44:21,118
Još uvijek ima ukus kremenog kukuruza.
509
00:44:21,211 --> 00:44:24,580
- Osim što je šunka!
- To bi bio problem.
510
00:44:24,673 --> 00:44:27,877
Kapetan će čuti za ovo.
511
00:44:38,771 --> 00:44:41,310
To niko nije video.
512
00:44:42,275 --> 00:44:47,317
Trebali biste biti pažljiviji, gospodine.
Zapamtite, kada žurite, tada se događaju nesreće.
513
00:44:47,406 --> 00:44:49,482
Umukni, Bakmane!
514
00:45:03,631 --> 00:45:05,708
Uh-oh.
515
00:45:09,554 --> 00:45:13,802
izvinite gospodine,
ali skupljam sve vrste stvari.
516
00:45:17,730 --> 00:45:19,806
Gore periskop.
517
00:45:22,944 --> 00:45:25,435
Oh, moj Bože. Tri razarača i fregata.
518
00:45:25,530 --> 00:45:29,858
Aktivno pingovanje, gospodine.
Od avionskih sonarnih plutača.
519
00:45:32,996 --> 00:45:35,617
Dolje periskop. Emergency deep.
520
00:45:35,707 --> 00:45:40,666
- Oprema za tiho trčanje. Borbene stanice.
- Puno napred.
521
00:45:40,753 --> 00:45:44,039
Svi avioni u punom zaronu.
522
00:45:44,133 --> 00:45:46,540
Potpuni negativ na ocjenu.
523
00:45:46,635 --> 00:45:48,627
- Prošao 100.
- Šta se dešava?
524
00:45:48,721 --> 00:45:53,265
- Mogu li da izazovem problem?
- Ne, za sada smo prilično dobro pokriveni.
525
00:45:53,350 --> 00:45:56,021
- Sranje.
- Prolaz 120.
526
00:45:56,103 --> 00:45:59,140
Pustite vazduh.
Moramo se spustiti ispod tog P3 sonara.
527
00:45:59,231 --> 00:46:03,728
- 20 stepeni dole balon.
- Odvedi je skroz do dna.
528
00:46:03,820 --> 00:46:06,062
- Do dna?
- Zbunjuje njihov sonar.
529
00:46:06,155 --> 00:46:10,105
Ne mogu da razlikuju nas
i okeansko dno.
530
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- Prošao 300 stopa.
- Približavamo se dnu, gospodine.
531
00:46:24,466 --> 00:46:27,587
Mogu čuti par
jastozi koji ga izbijaju.
532
00:46:27,678 --> 00:46:32,637
Dva stepena niže.
Ne, jedan i po stepen niže.
533
00:46:32,725 --> 00:46:34,717
- Sve u ruci?
- Da, gospodine.
534
00:46:34,811 --> 00:46:39,140
- Nisam mnogo hvatao dno na simulatoru.
- Ništa od toga. Parce torte.
535
00:46:39,232 --> 00:46:41,309
Jedan stepen niže.
536
00:46:41,401 --> 00:46:43,359
Ne. Da.
537
00:46:47,116 --> 00:46:50,366
Otprilike deset stopa do dna, gospodine.
538
00:46:50,453 --> 00:46:53,122
Svi stani. Pola stepena dole balon.
539
00:47:02,465 --> 00:47:04,838
Conn-sonar. Vruća buka u vodi.
540
00:47:12,642 --> 00:47:16,225
- Kako je zvučalo?
- Bilo je glasno, gospodine. Dvije teške šiške.
541
00:47:19,066 --> 00:47:22,186
Dobar posao, Lake. Kao da vam padne klavir.
542
00:47:22,277 --> 00:47:25,314
Zašto to ne uradiš ponovo
u slučaju da te nisu čuli?
543
00:47:25,406 --> 00:47:31,029
U redu je. Svi nazad na stanice.
Započnite provjeru oštećenja.
544
00:47:31,120 --> 00:47:35,996
Svi u ruke, sada ćutimo.
Ponavljam, potpuna tišina.
545
00:47:43,008 --> 00:47:47,172
P3 je prijavio moguću podmornicu.
Otprilike 9.000 jardi.
546
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
Da se aktiviram?
547
00:47:49,431 --> 00:47:52,635
Samo pasivni sonar.
Nemojmo odati svoju poziciju.
548
00:48:07,451 --> 00:48:10,570
Podigni se, Lake, nisi ti kriv.
549
00:48:44,656 --> 00:48:48,654
Ovo je približna površina
poslednjeg kontakta sa sonarnom bovom, gospodine.
550
00:48:48,743 --> 00:48:51,496
ne cuj nista,
ali možda se izigravaju oposuma.
551
00:48:55,166 --> 00:48:58,371
Daj mi pakovanje žvake. Fruit Stripe.
552
00:49:00,673 --> 00:49:03,793
To je 25. Žvaći ga tiho.
553
00:49:09,808 --> 00:49:12,928
Gospodine. To je Orlando.
554
00:49:13,602 --> 00:49:16,439
Neko je upravo pao 45 centi.
555
00:49:17,356 --> 00:49:21,771
- Jesi li siguran?
- Oh, da. Četvrtina i dva novčića.
556
00:50:02,445 --> 00:50:05,020
Čuješ nešto?
557
00:50:05,116 --> 00:50:10,406
Da. Skoro je zvučalo kao... eksplozija.
558
00:50:38,317 --> 00:50:40,357
Oh, čoveče!
559
00:50:53,625 --> 00:50:57,290
- Još nešto?
- Ne još.
560
00:51:12,478 --> 00:51:15,017
Neko mora da mu zašije dupe.
561
00:52:53,544 --> 00:52:55,620
Je li to biološki lijek?
562
00:52:56,587 --> 00:52:59,424
Zvuči kao kit.
563
00:53:04,972 --> 00:53:07,807
Mora da je kit. Kreće se okolo.
564
00:53:17,777 --> 00:53:20,066
Sada zvuči kao da ih ima dvoje.
565
00:53:38,507 --> 00:53:41,212
Ahh, dovraga s tim. Lažna uzbuna.
566
00:53:41,301 --> 00:53:44,089
Nazad na dubinu periskopa. Ahead full.
567
00:54:03,867 --> 00:54:05,410
Orl...
568
00:54:05,493 --> 00:54:09,408
Orlando, gospodine. 300 jardi i otvaranje.
569
00:54:10,541 --> 00:54:14,455
OK. Neka neko nađe Buckmana,
lansirati ga iz torpedne cijevi.
570
00:54:14,546 --> 00:54:18,626
XO, pokrenimo ovaj čamac,
kurs 0-2-7, i izbaci ovaj dim.
571
00:54:18,717 --> 00:54:21,289
- Gospodine, to je van kvadranta.
- Da, jeste.
572
00:54:21,386 --> 00:54:26,261
Moram protestovati. Imamo naređenja od Admirala
Graham da ostane u ovoj zoni.
573
00:54:26,349 --> 00:54:32,138
Znam svoja naređenja, XO. Kurs 0-2-7.
Kada smo čisti, izronimo i trčimo puni.
574
00:54:32,230 --> 00:54:35,682
Stepanak. Tamo ste propustili priliku.
575
00:54:35,776 --> 00:54:39,608
jedna buka od tebe,
mogli smo biti u svijetu nevolje.
576
00:54:39,697 --> 00:54:44,110
To bi bilo neetično, gospodine.
Samo sam se zajebao.
577
00:54:44,201 --> 00:54:47,321
To bi sve zeznulo.
578
00:55:10,980 --> 00:55:13,103
Živi da se boriš još jedan dan, kapetane Poon.
579
00:55:45,349 --> 00:55:47,923
Dozvola za ulazak, poručniče Lake.
580
00:55:55,860 --> 00:55:59,644
- Poručnik Lake?
- Nisam ti dao dozvolu da uđeš.
581
00:55:59,739 --> 00:56:03,903
Pa, ponekad i kapetan
mora preduzeti jednostranu akciju.
582
00:56:05,037 --> 00:56:09,331
- Mogao bih da staviš izveštaj.
- Pfft! Budi moj gost.
583
00:56:10,501 --> 00:56:17,215
Vidi, Lake. Nema šanse da znaš
kakva je bila kontura okeanskog dna.
584
00:56:17,299 --> 00:56:21,345
- Bila je to moja greška kao i bilo koja.
- Ne. Bio je moj.
585
00:56:22,179 --> 00:56:28,218
Nemam potrebnu obuku za to
i dalje biti ronilački oficir na ovom brodu.
586
00:56:28,310 --> 00:56:31,063
Pogotovo s obzirom na vaše manevre visokog rizika.
587
00:56:31,147 --> 00:56:38,028
Dozvolite da ja sudim o tome. Niko nije mogao
doveli su nas u bolje stanje.
588
00:56:38,114 --> 00:56:45,244
Gospodine, nisam samo odao našu poziciju,
Potencijalno sam ugrozio posadu.
589
00:56:45,871 --> 00:56:50,165
Da li bi bio tako lak prema meni
da sam iskusan mornar?
590
00:56:51,085 --> 00:56:54,002
Voleo bih da tako mislim.
591
00:56:57,968 --> 00:57:00,423
Hvala vam, kapetane.
592
00:57:01,721 --> 00:57:03,797
Laku noc.
593
00:57:04,432 --> 00:57:06,509
Laku noc.
594
00:57:08,687 --> 00:57:10,976
gospodine...
595
00:57:12,149 --> 00:57:15,067
Incident četkanja u Murmansku.
596
00:57:16,277 --> 00:57:18,734
Kako si to prebolio?
597
00:57:20,700 --> 00:57:22,906
Napio se i onesvijestio.
598
00:57:22,993 --> 00:57:27,206
Probudio sam se sljedećeg jutra
sa mamurlukom i tetovažom.
599
00:57:27,289 --> 00:57:30,208
Ne bih preporučio tetovažu.
600
00:57:35,882 --> 00:57:39,085
- Poliranje starog torpeda, gospodine?
- Umukni, Stepanak.
601
00:57:39,177 --> 00:57:42,842
- Hvala, gospodine. Lijepo je biti primjećen.
- Oh, izlazi.
602
00:57:42,932 --> 00:57:46,099
Hajde. Vrati se u krevet!
603
00:58:00,951 --> 00:58:04,071
Mogu li da popričam nasamo, gospodine?
604
00:58:04,162 --> 00:58:06,238
Naravno.
605
00:58:11,920 --> 00:58:14,329
gospodine...
606
00:58:14,423 --> 00:58:20,177
Vaša odluka da napustite zonu angažmana je
direktno kršenje naših poslovnih naloga.
607
00:58:20,262 --> 00:58:22,338
Svestan sam toga, XO.
608
00:58:22,431 --> 00:58:25,966
A sada izgleda da imamo
prekinut radio kontakt.
609
00:58:26,060 --> 00:58:29,227
Vi ste na vrhu
stvari kao i obično, Marty.
610
00:58:29,314 --> 00:58:32,979
Kapetane, ne pratimo
parametri ove vježbe.
611
00:58:33,068 --> 00:58:35,144
Individualno sam informisan.
612
00:58:35,237 --> 00:58:40,479
Vjerujem da pratimo
duh ove vježbe, njenu namjeru.
613
00:58:40,575 --> 00:58:44,027
I vjerujem da ste u zabludi.
614
00:58:45,456 --> 00:58:48,208
Oteo si svoj brod.
615
00:58:48,291 --> 00:58:54,794
Mislim da je moja dužnost da o tome obavestim posadu
mi radimo van kontrole mornarice
616
00:58:54,882 --> 00:58:58,666
i traži od vas da se odreknete komande.
617
00:58:59,720 --> 00:59:02,425
- Prepusti komandu.
- Da, gospodine.
618
00:59:03,267 --> 00:59:05,343
Kome?
619
00:59:06,979 --> 00:59:09,055
Za mene.
620
00:59:11,441 --> 00:59:13,517
Izvinite.
621
00:59:14,319 --> 00:59:16,608
Kapetane! Gospodine.
622
00:59:17,280 --> 00:59:21,611
gospodine? Provjerio sam priručnik
i ja sam sasvim u okviru svojih prava.
623
00:59:21,702 --> 00:59:24,158
Svi u ruke, govori kapetan.
624
00:59:24,247 --> 00:59:28,327
Izvršni direktor Martin Pascal
ima nešto što bi želio da ti kaže.
625
00:59:33,631 --> 00:59:35,707
muškarci...
626
00:59:36,843 --> 00:59:38,503
XO Pascal ovdje.
627
00:59:38,595 --> 00:59:43,423
Smatram da je moja dužnost da vas obavestim
628
00:59:43,517 --> 00:59:47,016
da više nismo
u kontaktu sa COMSUBLANT.
629
00:59:47,104 --> 00:59:50,390
I napustili smo zonu zadržavanja,
630
00:59:50,483 --> 00:59:55,311
direktno kršeći naređenja
od admirala Grahama.
631
00:59:55,405 --> 00:59:58,359
Kapetan to ne poriče.
632
00:59:59,951 --> 01:00:04,909
Zato mi je potrebna, voleo bih, vaša podrška
633
01:00:04,997 --> 01:00:11,333
u traženju da kapetan preda
komanda Stingray
634
01:00:12,965 --> 01:00:15,337
meni.
635
01:00:18,638 --> 01:00:21,721
Marty Pascal. Bog vas sve blagoslovio.
636
01:00:29,941 --> 01:00:32,183
Ovo je kapetan Tom Dodge.
637
01:00:32,276 --> 01:00:38,813
Niko nikada nije bio pred vojnim sudom
za izvršavanje kapetanovih naređenja.
638
01:00:38,908 --> 01:00:42,858
Međutim, ako neko od vas želi
da podržite Pascala, možete govoriti sada
639
01:00:42,954 --> 01:00:47,665
bez straha od kazne
ili odmazdu od mene.
640
01:01:00,598 --> 01:01:05,805
Pa, gospodine Pascal, izgleda
kriv si za pokušaj pobune.
641
01:01:05,895 --> 01:01:09,561
To je apsurdno. Ovi ljudi me vole!
642
01:01:11,652 --> 01:01:15,484
Gospodine Stepanak, hoćete li
dođite u kontrolnu sobu, molim vas?
643
01:01:15,571 --> 01:01:19,024
♪ Dođite svi mladi momci
koji prate more
644
01:01:19,118 --> 01:01:21,989
♪ Jo-ho i oduvaj čovjeka
645
01:01:22,079 --> 01:01:25,364
♪ Vrijeme je da se kupamo poručnik Marty
646
01:01:25,457 --> 01:01:28,411
♪ Jo-ho i oduvaj čovjeka
647
01:01:28,503 --> 01:01:31,538
♪ Oh, daj mi dasku
koja gleda dole na more
648
01:01:31,631 --> 01:01:34,336
♪ Jo-ho i oduvaj čovjeka
649
01:01:34,425 --> 01:01:37,925
♪ To je malo
hoda vezan za vječnost
650
01:01:38,012 --> 01:01:42,924
♪ Jo-ho i oduvaj čovjeka
651
01:01:43,017 --> 01:01:46,387
♪ Oduvaj tog ludog pankera u centar grada
652
01:01:46,479 --> 01:01:50,264
Kapetane Blood, dovedite zarobljenika.
653
01:01:50,359 --> 01:01:55,021
- Hej, Nitro. Zar to nije jedna od mojih kokošaka?
- Ne, to je papagaj.
654
01:01:55,115 --> 01:01:58,946
- Sa Kariba.
- Ne dozvoli da odleti. To je večera.
655
01:01:59,034 --> 01:02:00,445
Aar.
656
01:02:08,628 --> 01:02:14,085
Gospodine Pascal. Imaš li zadnju riječ
pre nego što prošetate po dasci, gospodine?
657
01:02:14,176 --> 01:02:18,423
Ne možeš ovo, manijače.
Ovo je moderna mornarica!
658
01:02:18,514 --> 01:02:20,590
Ljudi ne hodaju po dasci.
659
01:02:20,683 --> 01:02:24,348
Kapetan Blood, pošalji ga u slanu dubinu!
660
01:02:25,896 --> 01:02:29,681
Sonar, odsviraj mi diku, druže.
661
01:02:48,878 --> 01:02:53,506
Neka vam je sa srećom, g. Paskal. Hodaj!
662
01:02:53,592 --> 01:02:58,172
Ovo je ludo! Ovo se ne može desiti.
663
01:02:58,263 --> 01:03:01,597
Izgubio si ga, Dodge.
Otišli ste iza krivine.
664
01:03:01,685 --> 01:03:05,551
Objesit ces ovo.
Stanite ili ćete svi objesiti.
665
01:03:05,646 --> 01:03:10,771
Vječni okean iz kojeg smo došli,
primi poručnik Martin Pascal.
666
01:03:10,860 --> 01:03:16,317
Neka se Bog smiluje njegovoj duši.
667
01:03:16,408 --> 01:03:20,535
Sad si moj, crvi.
Pazi na zadnji korak.
668
01:03:21,121 --> 01:03:23,280
Mama!
669
01:03:26,252 --> 01:03:29,087
Američka mornarica vam zahvaljuje
za vašu pomoć, gospodo.
670
01:03:29,171 --> 01:03:31,164
Bilo kada.
671
01:03:32,091 --> 01:03:34,131
Ti kopile, Dodge!
672
01:03:34,426 --> 01:03:35,458
Oh!
673
01:03:39,474 --> 01:03:42,890
To nije bilo tako loše, zar ne, poručniče?
674
01:03:43,603 --> 01:03:48,432
U redu. Sve ruke ispod.
Vraćamo se u zatvor.
675
01:03:57,701 --> 01:04:02,826
- Natjerao ga je da hoda po dasci?!
- Gospodine, ova vježba je izmakla kontroli.
676
01:04:02,916 --> 01:04:07,043
Ne samo da je prekršio
pravila ove ratne igre,
677
01:04:07,128 --> 01:04:10,996
ali on je otišao u AWOL
sa imovinom američke vlade.
678
01:04:11,091 --> 01:04:14,590
- Čovek treba da bude pred vojnim sudom.
- Ali ne možete ga naći.
679
01:04:14,678 --> 01:04:22,591
Ne moram. Dodge to ne bi gurnuo
osim ako nije planirao da pobjegne na Norfolk.
680
01:04:22,686 --> 01:04:26,055
- Čekaću ga.
- Čekaćeš ga?
681
01:04:26,148 --> 01:04:32,946
Da, gospodine. Planiram preuzeti odgovornost
njegovog hvatanja. Lično.
682
01:05:22,540 --> 01:05:28,294
Da, tamo je oko 15 brodova.
Postavili su ih kao red za pikete.
683
01:05:28,381 --> 01:05:30,872
Moraju znati da dolazimo.
684
01:05:31,550 --> 01:05:34,219
Dolje periskop.
685
01:05:35,846 --> 01:05:39,512
- Pažnja na palubi.
- U redu je, ljudi. Nastavi.
686
01:05:39,600 --> 01:05:41,807
Dobrodošli na brod, gospodine.
687
01:05:41,894 --> 01:05:45,975
Šta je dođavola
to bi trebalo da znaci?
688
01:05:46,065 --> 01:05:50,016
Nisam puno spavao.
Sve je spremno, zar ne?
689
01:05:50,110 --> 01:05:53,694
- Da, gospodine. Luka je blokirana.
- Dobro.
690
01:05:53,782 --> 01:05:56,783
Imaju sve površinske brodove
započnu sonarno pretraživanje.
691
01:05:56,869 --> 01:05:59,241
Da-da, gospodine. Potopite čamac.
692
01:05:59,330 --> 01:06:03,873
Sada, gospodo, odmah! Idemo.
Kao da se to već dogodilo.
693
01:06:03,960 --> 01:06:06,533
Aktivni sonari u svim kvadrantima, gospodine.
694
01:06:06,629 --> 01:06:10,673
Senzori za zrak, brod, oceansko dno.
Imaju sve.
695
01:06:10,758 --> 01:06:12,004
Aar!
696
01:06:12,093 --> 01:06:17,883
Nema iznenađenja. Odavde pa nadalje,
nema nepotrebnog razgovora.
697
01:06:19,184 --> 01:06:24,178
Imamo slab odjek, kapetane.
15.000 jardi na tri-četiri-devet.
698
01:06:24,272 --> 01:06:25,731
Staza stabilna.
699
01:06:33,199 --> 01:06:38,739
Aktivno smo pingovani, gospodine.
Ponavljanje, aktivni sonar, 12.000 jardi.
700
01:06:38,829 --> 01:06:43,824
Mirno na kursu.
Pazite na komercijalni saobraćaj.
701
01:06:45,169 --> 01:06:47,210
11.000 jardi i zatvaranje.
702
01:06:47,296 --> 01:06:51,757
- OK, pripremimo navođenje torpeda.
- Da, gospodine. Pripremite navođenje torpeda.
703
01:07:03,689 --> 01:07:06,263
Kakav je površinski saobraćaj?
704
01:07:06,358 --> 01:07:13,441
Pet razarača, tri fregate
i komercijalni supertanker, gospodine.
705
01:07:13,532 --> 01:07:16,285
Denali, iz Filadelfije.
706
01:07:16,369 --> 01:07:22,040
Dame i gospodo, ispunili smo sve
zahtjev ove misije osim jedne.
707
01:07:22,124 --> 01:07:23,750
Norfolk.
708
01:07:23,834 --> 01:07:29,921
Trenutno je pozicionirano nekoliko brodova
izvan luke da nas presretne.
709
01:07:30,008 --> 01:07:38,431
Da bismo ušli, morat ćemo koristiti taktiku
to je pomalo bizarno i izuzetno rizično.
710
01:07:38,518 --> 01:07:42,183
Ako neko od vas smatra da nije vredno toga,
molim te javi mi sada.
711
01:07:42,271 --> 01:07:46,933
Gospodine, mislim da bismo radije krenuli sa
bizarno i rizično. Do sada nam je išlo.
712
01:07:47,026 --> 01:07:51,320
- Mislim da bi trebalo da nastavimo da razbijamo dupe, gospodine.
- Da!
713
01:07:55,577 --> 01:07:57,866
Dobro onda.
714
01:07:57,955 --> 01:08:00,327
Kreni prema tankeru. Puno napred.
715
01:08:00,415 --> 01:08:04,247
- Tanker, gospodine?
- Koristićemo ga kao šešir.
716
01:08:04,336 --> 01:08:08,286
- Kako da uđemo?
- Tačno između šrafova.
717
01:08:10,968 --> 01:08:15,547
- Zašto jednostavno ne dođeš odozdo?
- Moraš proći kroz kavitaciju.
718
01:08:15,640 --> 01:08:19,507
Gube nas na 20, 30 sekundi,
onda sve što mogu pokupiti je cisterna.
719
01:08:19,602 --> 01:08:24,893
- Nikada nisam uradio takav manevar, gospodine.
- Jeste. Pinpoint bušilice na simulatoru.
720
01:08:24,983 --> 01:08:30,689
- Kapetane, ovo mi je preko glave.
- Samo se fokusiraj na svoje procedure.
721
01:08:30,781 --> 01:08:34,778
Svi ste se toliko trudili, ja ne
želim da budem taj koji to zezne.
722
01:08:34,869 --> 01:08:39,910
- Emily...
- Molim te. Ne pitaj mene.
723
01:08:44,253 --> 01:08:47,753
- U redu, uzeću, poručniče.
- Hvala vam, kapetane.
724
01:08:49,675 --> 01:08:53,295
- Neka vaša dubina bude 1-2-5 stopa.
- 1-2-5, da.
725
01:08:57,850 --> 01:09:02,098
8.000 jardi i približavamo se, gospodine.
Potvrdite domet torpeda.
726
01:09:02,188 --> 01:09:07,645
- Popravi poziciju. Pripremite se za zaključavanje navođenja.
- Imam te sada, Popaj.
727
01:09:19,248 --> 01:09:23,081
100 jardi i blizu, gospodine.
Dva minuta za kontakt.
728
01:09:23,169 --> 01:09:26,503
- Tri stepena niže.
- Tri stepena, da.
729
01:09:26,590 --> 01:09:28,629
Tri stepena? gospodine?
730
01:09:29,885 --> 01:09:33,835
- Šta je, Lake?
- Ništa, gospodine.
731
01:09:40,312 --> 01:09:44,774
- Turbulencija propelera postaje problem.
- Dva stepena niže.
732
01:09:44,859 --> 01:09:48,904
- Neka to bude dva i po stepena.
- Dva i po stepena, da.
733
01:09:48,987 --> 01:09:54,612
- Možda jedan i po, gospodine.
- Tilji, Lake, ili uradi to sam.
734
01:09:59,582 --> 01:10:03,829
Postaje teško izdržati u ovom pranju.
Mora da sam odmah iza rekvizita.
735
01:10:03,921 --> 01:10:07,040
- Jedan stepen levo kormilo.
- Ne, gospodine!
736
01:10:07,132 --> 01:10:09,623
Chop je teži za port.
Treba nam desno kormilo.
737
01:10:09,718 --> 01:10:13,965
- Znaš bolje, dođi ovamo i vozi.
- Mislim da ne bih trebao, gospodine.
738
01:10:14,057 --> 01:10:18,848
Ti si jedini koji to može, Lake.
Pretpostavljam ovde.
739
01:10:32,368 --> 01:10:36,495
- Svi nazad za jednu trećinu. Desno puno kormilo.
- Desno puno kormilo, da.
740
01:10:41,585 --> 01:10:43,661
Deset stopa i približavamo se, gospodine.
741
01:10:43,754 --> 01:10:47,039
Sve naprijed dvije trećine. Kormilo u sredini broda.
742
01:10:47,133 --> 01:10:51,083
Zero balon. Stalni kurs 2-7-0.
743
01:10:51,179 --> 01:10:53,255
Muda do zida, momci!
744
01:11:01,356 --> 01:11:04,772
- Ostanite puni. Budi miran sada.
- Čekamo, gospođo.
745
01:11:04,860 --> 01:11:07,398
- Drži se, Jacksone.
- Čvrsto.
746
01:11:14,620 --> 01:11:19,532
Gospodine, sonarni kontakt se prekida.
Imamo problema da ih pratimo.
747
01:11:19,626 --> 01:11:21,831
sta?
748
01:11:21,920 --> 01:11:24,707
Da se nisi usudio da mi to kažeš.
749
01:11:39,396 --> 01:11:42,231
Priključna strojarnica. Uzimamo vodu!
750
01:11:42,316 --> 01:11:44,474
Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.
751
01:11:46,028 --> 01:11:49,195
Održavajte kurs.
Pomoć je na putu.
752
01:11:57,582 --> 01:11:59,622
Hej, Fowler!
753
01:11:59,709 --> 01:12:03,541
Curenje je prejako.
Moramo napustiti.
754
01:12:03,630 --> 01:12:05,706
Nećeš napustiti sranje!
755
01:12:05,798 --> 01:12:10,758
Mrzim ove smrdljive podmornice, ali ja
sigurno neću umrijeti u jednom.
756
01:12:10,846 --> 01:12:13,088
Zapušite ta curenja!
757
01:12:19,731 --> 01:12:22,138
- Napunite ga do kraja.
- Zadrži svoj izgled.
758
01:12:22,232 --> 01:12:25,602
Jedan i po dolje balon.
Puno napred.
759
01:12:35,997 --> 01:12:38,322
Hajde, momci, poradimo na ovome.
760
01:12:38,416 --> 01:12:40,492
Oh, sranje, to je glavno.
761
01:12:44,048 --> 01:12:47,582
Generalna proba za pakao, momci!
762
01:13:04,444 --> 01:13:07,481
- Jesi li dobro, Howarde?
- Da. Jesam li nešto propustio?
763
01:13:07,572 --> 01:13:09,232
Samo malo vode.
764
01:13:22,046 --> 01:13:24,003
- Završili smo.
- Da!
765
01:13:26,593 --> 01:13:29,084
Šta kažeš na quesadillas?
766
01:13:31,848 --> 01:13:34,220
- Dobar posao, Lake.
- Hvala, gospodine.
767
01:13:34,309 --> 01:13:36,467
Spots, Jackson, i ti.
768
01:13:39,272 --> 01:13:43,768
- Kako si tamo, Howarde?
- Bićemo gore za par minuta.
769
01:13:43,860 --> 01:13:47,525
- Upravo sam izašao pod tuš.
- Drago mi je to čuti. Drži se.
770
01:13:50,158 --> 01:13:52,235
To je bilo zabavno.
771
01:14:04,257 --> 01:14:09,085
Žao mi je, gospodine, ali izgubili smo je.
Tamo nema ništa osim komercijalnog saobraćaja.
772
01:14:09,179 --> 01:14:13,391
Jednostavno ne vjerujem.
Ne mogu da verujem!
773
01:14:13,475 --> 01:14:17,639
Čovjek mora biti tamo negdje.
Nije mogao tek tako nestati.
774
01:14:28,241 --> 01:14:30,316
Uđi.
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,618
Izvinite, kapetane.
776
01:14:33,705 --> 01:14:36,492
U redu, poručniče. Da?
777
01:14:37,292 --> 01:14:41,669
Pitao sam se koliko ćeš još
čekali prije nego što to uradite kako treba.
778
01:14:41,755 --> 01:14:44,840
Pola otkucaja srca.
779
01:14:44,925 --> 01:14:47,380
Uplašila si me, Emily.
780
01:14:48,219 --> 01:14:51,339
- Dozvolite da slobodno govorim, gospodine.
- Naravno.
781
01:14:55,645 --> 01:14:57,767
Gospodine.
782
01:15:11,453 --> 01:15:14,240
- Hej, Spots.
- Da, g. Jackson.
783
01:15:14,332 --> 01:15:16,822
Znate to odlaganje
na kraju vojne igre?
784
01:15:16,918 --> 01:15:19,289
Znam. Bio si fauliran.
785
01:15:19,378 --> 01:15:22,747
Zagrcnuo sam se. Samo sam htela da to znaš.
786
01:15:22,840 --> 01:15:25,711
o cemu pricas?
Bio si tomahawk.
787
01:15:25,801 --> 01:15:29,751
Ja sam osrednji igrač.
Nikada nisam počeo ni za jedan tim za koji sam igrao.
788
01:15:29,847 --> 01:15:35,601
Ne daj mi to. Vi ste NBA materijal.
Sećaš se toga.
789
01:15:35,687 --> 01:15:38,439
Da. Pretpostavljam da si u pravu.
790
01:15:39,107 --> 01:15:41,812
Šta, šališ se?
791
01:15:53,122 --> 01:15:56,324
On nije u okolini.
Mora da se vratio na more.
792
01:15:56,417 --> 01:16:00,166
Oh, ne. Ne on. Ne sada.
793
01:16:00,254 --> 01:16:04,466
Veruj mi. On je tamo.
794
01:16:11,808 --> 01:16:13,967
Uh-oh. Tanker se okreće.
795
01:16:14,061 --> 01:16:16,634
- Šta?
- Ne ide u Norfolk, gospodine.
796
01:16:16,730 --> 01:16:19,483
- Uskoro ćemo biti otkriveni.
- Prokletstvo.
797
01:16:19,566 --> 01:16:22,485
- Želite da ostanem sa njima, gospodine?
- Ne.
798
01:16:22,569 --> 01:16:25,985
Imamo trag o Orlandu
i prošli smo pored površinskih brodova.
799
01:16:26,073 --> 01:16:30,866
- Moramo sada krenuti na Norfolk.
- Tamo ima puno aktivnih sonara, gospodine.
800
01:16:30,953 --> 01:16:35,829
- Orlando je u definitivnoj potrazi i uništenju.
- Bar ćemo znati gdje je ona.
801
01:16:44,843 --> 01:16:47,797
Imam ga. 2-5-0, 12.000 jardi.
802
01:16:47,888 --> 01:16:50,806
Isuse, on je već ispred nas.
803
01:16:53,227 --> 01:16:55,385
Admiral ima vezu.
804
01:16:55,479 --> 01:17:00,721
- Admirale, uz dužno poštovanje, ovo je moj brod.
- Ne sada nije. Uz dužno poštovanje.
805
01:17:00,818 --> 01:17:05,610
Ahead full. Kurs 2-5-0.
806
01:17:13,999 --> 01:17:18,661
Oni su na nama, gospodine. Mi smo
aktivno pingovano, 11.000 jardi i zatvaranje.
807
01:17:18,754 --> 01:17:20,331
Aar!
808
01:17:20,422 --> 01:17:22,498
Gore periskop.
809
01:17:25,011 --> 01:17:28,260
OK, imamo oblake gore.
Low cloudy.
810
01:17:28,348 --> 01:17:32,262
Njihovi avioni će imati problema da nas vide.
Površina. Trčaćemo na vrh.
811
01:17:32,352 --> 01:17:37,808
U redu, svi, vrijeme je da šutnemo ovu svinju.
Ostavi Grahama da cvili od osjećaja.
812
01:17:37,900 --> 01:17:41,849
- Škripa od jebenog.
- Oinkin' from the boinking'.
813
01:17:58,879 --> 01:18:02,379
- 10.000 jardi i zatvaranje.
- Pripremite se za navođenje torpeda.
814
01:18:02,466 --> 01:18:05,170
Hajde da nađemo rešenje za snimanje.
815
01:18:22,820 --> 01:18:25,110
8.000 jardi i približavamo se, gospodine.
816
01:18:25,199 --> 01:18:29,363
Radio poziv za vas, kapetane.
Neki tip po imenu Gramanhamham.
817
01:18:29,454 --> 01:18:33,748
- Stavi ga iznad glave.
- Uh, samo trenutak, gospodine.
818
01:18:49,724 --> 01:18:50,803
Aar!
819
01:18:50,893 --> 01:18:53,051
Samo napred, gospodine.
820
01:18:53,145 --> 01:18:57,854
- Dodge ovde.
- Dodge, ovo je Admiral Graham.
821
01:18:57,941 --> 01:19:02,817
Ja sam na Orlandu.
Obavještavam vas.
822
01:19:02,906 --> 01:19:06,405
Kada dobijete informaciju o rješenju snimanja,
823
01:19:06,492 --> 01:19:11,036
Očekujem da to priznate
u skladu sa pravilima ove ratne igre.
824
01:19:11,122 --> 01:19:16,579
- Otkad su vam pravila važna, gospodine?
- Pazi na sebe, Dodge.
825
01:19:16,670 --> 01:19:22,174
- Obraćate se pretpostavljenom oficiru.
- Ne, samo viši rang.
826
01:19:22,259 --> 01:19:24,335
Uhvatite nas ako možete.
827
01:19:27,931 --> 01:19:30,802
- Daj mi sve što imaš, Howarde.
- Da, gospodine.
828
01:19:30,893 --> 01:19:34,642
Za ovo živim! DBF.
829
01:19:44,824 --> 01:19:48,323
- Šta to radiš?
- Viski se razblaži.
830
01:19:48,411 --> 01:19:51,413
Daje nam još 50 o/min.
831
01:20:01,550 --> 01:20:03,708
5,000 jardi i zatvaranje.
832
01:20:06,847 --> 01:20:09,421
Imamo bravu za navođenje.
833
01:20:09,517 --> 01:20:13,645
Prijavite se kada imate rješenje za snimanje.
Dajte malo brzine.
834
01:20:24,783 --> 01:20:27,784
Orlando 3000 jardi i približava se.
835
01:20:27,870 --> 01:20:31,914
Conn-torpedo.
Zahtijevam dozvolu za oružje, gospodine.
836
01:20:31,999 --> 01:20:36,127
- Dođavola, ne. Spremne torpedne cijevi jedan i dva.
- Da, gospodine.
837
01:20:36,879 --> 01:20:39,453
Torpeda?
838
01:20:39,549 --> 01:20:41,625
Veruj mi.
839
01:20:42,552 --> 01:20:47,510
- 1100 jardi do cilja i zatvaranja.
- Ha-ča-ča!
840
01:20:47,599 --> 01:20:49,675
Gore periskop.
841
01:20:56,649 --> 01:20:58,476
Pečat.
842
01:20:58,569 --> 01:21:00,477
Squawk na hands-free.
843
01:21:02,197 --> 01:21:06,029
- Oznaka.
- 2-6-3.
844
01:21:06,118 --> 01:21:08,194
Raspon 9-0-0.
845
01:21:08,288 --> 01:21:11,242
- Druga ocena, gospodine?
- Nemam vremena.
846
01:21:11,333 --> 01:21:13,905
Ležaj 2-6-3.
847
01:21:14,001 --> 01:21:16,124
- Ispali jedan.
- Ispali jedan.
848
01:21:20,842 --> 01:21:26,548
Ležaj 2-6-4. Raspon 8-5-0.
849
01:21:26,640 --> 01:21:29,095
- Pali dva.
- Pali dva.
850
01:21:36,984 --> 01:21:39,771
- Gospodine, imamo rešenje za pucanje.
- Pa!
851
01:21:39,862 --> 01:21:42,567
Uzmi Stingray.
Dajte im koordinate.
852
01:21:42,657 --> 01:21:49,194
Želim im reći. On je na meti.
Ako ima hrabrosti da prizna.
853
01:21:50,205 --> 01:21:54,952
Gospodine, to je opet onaj general kako se zove.
854
01:21:55,045 --> 01:21:58,045
Zaboravi telefon. Stavi to na squawk.
855
01:21:58,132 --> 01:22:00,208
OK. Da, gospodine.
856
01:22:11,687 --> 01:22:16,183
Podmornica "Stingray",
ovo je podmornica "Orlando".
857
01:22:16,276 --> 01:22:18,600
Potvrđeno je.
858
01:22:18,694 --> 01:22:20,354
Vi ste ciljani.
859
01:22:21,031 --> 01:22:25,075
Orlando, ovo je Stingray.
Stingray jedan govori.
860
01:22:25,161 --> 01:22:29,371
Priznajemo ubistvo i
čestitam svim dobrim ljudima na vašem brodu.
861
01:22:29,457 --> 01:22:31,495
Pa, hvala vam, kapetane.
862
01:22:31,583 --> 01:22:37,337
Međutim, u vrijeme vašeg prijenosa
Već sam ispalio dva torpeda.
863
01:22:37,798 --> 01:22:41,333
- Šta?!
- Verovatno ih čujete u vodi.
864
01:22:41,427 --> 01:22:47,051
I iako smo mrtvi, naše ribe su u toku
njihov put do lažnog broda pomorske stanice.
865
01:22:47,141 --> 01:22:50,807
Oni pogađaju, mi ipak pobeđujemo.
866
01:22:50,895 --> 01:22:52,935
Aar-harr!
867
01:22:55,650 --> 01:22:58,320
Kučkin sine.
868
01:22:58,403 --> 01:23:01,025
Jesu li to bila vruća torpeda ili pucnji za vježbu?
869
01:23:01,115 --> 01:23:04,863
Gospodine, naše ribe su vruće,
ravno i normalno.
870
01:23:04,952 --> 01:23:09,495
Ako smo ih dobro naciljali,
svako ubijanje treba da bude vidljivo u vašem opsegu.
871
01:23:14,795 --> 01:23:16,954
Deset sekundi.
872
01:23:17,047 --> 01:23:21,756
Devet, osam, sedam,
873
01:23:22,386 --> 01:23:25,174
šest, pet,
874
01:23:25,265 --> 01:23:28,515
četiri, tri,
875
01:23:28,602 --> 01:23:31,472
dva, jedan...
876
01:23:37,653 --> 01:23:40,440
- Slatko!
- Aar!
877
01:23:41,365 --> 01:23:43,441
Da!
878
01:23:45,244 --> 01:23:47,996
Bože, volim ovaj posao!
879
01:23:48,080 --> 01:23:50,751
Aar-harr-harr!
880
01:25:06,621 --> 01:25:10,489
Gospodine, ova vježba je nevažeća.
Dodge je napustio prostor za zadržavanje...
881
01:25:10,584 --> 01:25:13,751
Nakon što ste ga suzili
bez ovlašćenja.
882
01:25:13,838 --> 01:25:16,507
Ignorirao je direktno naređenje.
883
01:25:16,590 --> 01:25:23,128
Spremi to, Yancy. Imao je više naredbe.
I možete zaboraviti na tu treću zvijezdu.
884
01:25:41,284 --> 01:25:43,360
Posada, stani.
885
01:25:45,620 --> 01:25:47,697
Posada, pozdrav.
886
01:25:51,294 --> 01:25:54,663
Dobrodošli nazad. Gurao si
moja naredba do krajnje tačke.
887
01:25:54,755 --> 01:25:58,041
Hvala, gospodine.
Mislim, ako je to kompliment.
888
01:25:58,135 --> 01:26:00,840
Međutim, u datim okolnostima,
889
01:26:00,928 --> 01:26:06,303
Neću moći da ti dam tvoju
Nuklearna podmornica klase Los Angeles.
890
01:26:06,393 --> 01:26:07,508
Da, gospodine.
891
01:26:07,603 --> 01:26:12,063
Biće vam dato umesto toga
nova nuklearna podmornica klase Seawolf
892
01:26:12,150 --> 01:26:14,722
i prisustvovaće njegovom otvaranju u petak.
893
01:26:14,818 --> 01:26:17,309
I ovaj put ćeš biti
dati odgovarajuću posadu,
894
01:26:17,404 --> 01:26:21,237
jedan srazmeran
vaše taktičke i liderske sposobnosti.
895
01:26:21,325 --> 01:26:24,611
- Hvala, gospodine, ali moram da odbijem.
- Odbiti?
896
01:26:24,704 --> 01:26:29,496
Ne bih bio u redu za takvu promociju
bez pomoći moje sadašnje posade.
897
01:26:29,584 --> 01:26:36,086
Nisam mogao mirne savjesti
prihvati drugu komandu bez njih.
898
01:26:36,925 --> 01:26:41,421
- Još postavljaš uslove, a, Dodge?
- Samo sa poštovanjem, gospodine.
899
01:26:44,225 --> 01:26:48,804
Pa, bar imaš
moj sin okrenut naprijed.
900
01:26:52,400 --> 01:26:55,187
Tvoj sin? Stepanak, gospodine?
901
01:26:55,278 --> 01:26:58,066
Da. To je ime njegove majke.
902
01:26:59,323 --> 01:27:01,861
Njegov pozdrav i dalje odlazi
nešto za poželjeti.
903
01:27:01,951 --> 01:27:05,616
- Poradićemo na tome, gospodine.
- Uradite to, komandante.
904
01:27:15,507 --> 01:27:16,752
Otpušteno!
905
01:27:26,728 --> 01:27:29,894
Živite, momci. Zaslućio si to.
906
01:27:29,981 --> 01:27:34,109
Hvala, gospodine. Pokušaću da ne preterujem.
907
01:27:35,320 --> 01:27:39,532
Šta je tačno ova tetovaža
Stalno slušam o?
908
01:27:39,616 --> 01:27:43,151
Pa, to je duga priča.
909
01:27:43,245 --> 01:27:50,825
Bilo je to neposredno nakon incidenta sa četkanjem u Murmansku.
Vjerujem da vam je to poznato?